金华婺城新狮街道关于应对春节疫情防控工作的倡导书（中英文）

金华婺城新狮广大居民朋友、外来建设者、外籍友人们：

你们好！值此新春佳节来临之际，我们谨向您致以节日的美好祝福！为切实降低疫情传播风险，保护您和亲友的健康，特倡议如下：

一、安心留婺过年

倡导社会各界齐心聚力共献力，全体新狮街道人（尤其党员带头）当好东道主，主动为辛勤外来务工者及外籍友人（以下简称“留新狮过年人员”）提供便利。对经登记的“留新狮过年人员”各村（社区）要做好防疫物资保障。倡导房东给予“留新狮过年人员”减免半个月以上租金或免费延长半个月以上租期。鼓励企业发放“春节大礼包”、“职工优惠券”等暖心福利,支持企业自主合理调整生产时间，安排轮休。倡导各社区大党委成员单位重新梳理春节期间资源和需求清单,开展合作共建过大年。

二、参与联防联控             

“积力之所举，则无不胜也；众智之所为，则无不成也”。我们倡导更多热心人士加入“微网格员”志愿者队伍（党员优先）。主要任务为根据街道统一安排就近组建“线上微网格”，传递疫情有关通知，收集网格片区有关问题并反馈等工作。您可就近到所在村（居）委会报名,或填写姓名、电话、住址等信息发送至邮箱632870053@qq.com，我们期待您的加入！

三、信息主动上报     

如您或身边的亲友是境外来婺返婺人员，或近期曾到访过疫情高中风险地区，或最近接触过疫情高中风险地区的来婺人员，或省外来婺返婺人员，请务必向所在村（居）委会如实报告，确保上级要求的健康管理措施及时跟进。感谢您的积极配合！

四、关注权威媒体

关注疫情动态获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方通报和防治指引措施等信息，请关注“浙江发布”“金华发布”微信公众号等权威平台，中高风险地区查询可通过下方国内疫情风险等级动态查询小程序扫码实时获取，做到不信谣不传谣。

扫码关注：国内疫情风险等级动态查询小程序

五、加强自我保护      

保持良好的卫生习惯，勤洗手，少聚集，多通风，出门戴口罩，食物要煮熟。如出现发热、咳  嗽、胸闷、乏力等症状，请佩戴口罩到我市定点医疗机构就诊。

最后对大家顾全大局，对疫情防控工作的理解和支持深表敬意和感谢！愿大家平安欢乐、健康祥和！

金华市婺城区新狮街道办事处

2021年2月1日

An Advocacy Letter on the Prevention andControl of Epidemic during the Spring Festival

The residents, non-local builders andforeign friends of  Xinshi Subdistrict:

On the occasion of the Spring Festival,wewould like to extend our best wishes to you!To effectively minimize the risk ofthe spread of Covid-19 and protect the health of your own,your loved ones,wehereby send the following advocations to you:

1.Stayin Wucheng for the Spring Festival at ease.

We advocate that all sectors of thecommunity work together to make contributions.Xinshi locals shall be goodhosts, providing all the convenient for hard-working migrant workers andforeign friends (hereinafter referred to as "non-locals who stay in Xinshifor the Spring Festival").All villages(community) should provid  epidemic prevention materials for thenon-locals who stay in Xinshi for the Spring Festival who are registered.Landlords are encouraged to exempt the for rent at least half a month or extendthe lease to at least half a month for free.Enterprises are encouraged to issueheart-warming benefits such as "Spring Festival gift package" and"employee coupons".We will support enterprises to make rationalproduction schedules.It is suggested that the member units of the major partycommittees of all communities should reorganize the list of resources and needsduring the Spring Festival and carry out cooperation to celebrate the SpringFestival.

2.Joinin our mass prevention and control efforts.

“Victory is ensured whenpeople pool their strength;success is secured when people put their headstogether”.We advocate enthusiasts to join the volunteer team of "microgrid members" , whose main tasks are to set up "online microgrid" according to the unified arrangement of the streets, deliver theepidemic notification, collect relevant problems in the grid area and givefeedback.You can register at the nearest village (community) committee or sendyour name, telephone number, address to the E-mail 632870053@qq.com. We lookforward to your joining.

3.Reportinformation actively.

If you and your friends are overseasreturners, or have visited high-risk or medium-risk areas of epidemic situation,or  contacted the personnel who come toWucheng from high-risk or medium-risk areas of epidemic situation recently, orfrom other provinces,please be sure to report truthfully to the village(community) committee to ensure that the health management measures required bythe superior are followed up in time. Thank you for your active cooperation!

4.Pay   more  attention   to authoritative   media.

Follow Wechat public accounts“ZhejiangRelease” and“Jinhua Release”and other official media outlets for the mostrecent updates. Look for prevention and treatment guides. You can scan codethrough the following domestic epidemic risk level dynamic query applet toobtain immediate information of high-risk and medium-risk areas.Avoid believingand spreading false and unverified information.

The domestic epidemic risk level dynamicquery applet

5.Paymore attention to self-protection.

Please keep good personal hygiene habits byoften washing your hands. NO gathering , ventilate more, wear masks when goingout, and cook thoroughly.If you have fever, cough, chest tightness, fatigue andother symptoms, please wear masks to our designated medical institutions in ourcity.

Finally

We express sincere appreciations and giverespects to all people who have showed great support and joined hands infighting against the epidemic.Wish you spend the Spring Festival in peace, joyand harmony!

Wucheng district Xinshi subdistrict office

February 1, 2021