“深读非洲”浙师大外国语学院“中非文学互译文库（第一辑）”获国家出版基金资助

中国经济导报、中国发展网讯 近日，由浙江师范大学外国语学院与作家出版社联合策划组织的“中非文学互译文库（第一辑）”成功获批2026年度国家出版基金资助项目。

据介绍，这是近年来继“非洲人文经典译丛（第一辑）”（13部）和“非洲潜力”丛书（5部）之后，该学院系列学术成果第三次获国家出版基金资助项目，标志着浙师大在非洲文学译介与中外人文交流领域再获国家级认可。

十一部经典，首次来华

该项目是落实中非合作论坛北京峰会精神、践行全球文明倡议的重要文化工程。依托浙师大在非洲研究领域的国内领先地位，“中非文学互译文库（第一辑）”遴选北非、西非、中非、东非、南非五大区域11部代表性作品，涵盖诗歌、小说、戏剧等多种文类，时间跨度从20世纪30年代至21世纪20年代，涉及法语、英语、南非荷兰语及马达加斯加语等多语种。所有作品均为国内首次翻译引进，绝大多数直接从原文译出。

该辑书目题材广泛、风格多元，包括：

学者译者，深耕非洲

据介绍，该项目汇聚了一支兼具语言能力、学术素养与田野经验的“学者型译者”队伍。丛书由浙江师范大学外国语学院院长胡美馨教授、副院长汪琳副教授、非洲研究院院长刘鸿武教授领衔主编。译者团队来自浙师大外国语学院非洲文学研究中心，博士毕业于南京大学、武汉大学、北京外国语大学、法国新索邦第三大学等中外名校，多人拥有塞内加尔、坦桑尼亚、乌干达、马里、尼日利亚等非洲国家的访学与调研经历。他们不仅能精准把握原作语言风格，更能深入理解其历史文化语境，确保译文的文学性与学术性兼备。

以书为桥，文明互鉴

“中非文学互译文库”立足经典、互译互通，将致力于拓展国内非洲文学译介的广度与深度，为推动中非人文交流、践行全球文明倡议注入出版力量。每部译著均配备专业导读与学术注释，兼顾大众阅读与学术研究双重需求。此前该院主编的“非洲人文经典译丛”亦获国家出版基金资助，已出版20部非洲人文经典作品，为该项目的持续深耕奠定了坚实基础。

从非洲大地到浙师校园，从原文笔墨到中文篇章——让我们共同期待这套文库的问世，在文学中读懂非洲，在互鉴中连接世界。（沈桦、汪琳；图据浙师大外国语学院）